Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 37 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2
Autor Wiadomość
  Offline
PostNapisane: niedziela, 23 września 2018, 22:40 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): wtorek, 26 lipca 2011, 22:57
Posty: 4785
Tytuł użytkownika:: Przepiórka
Maćku, nic specjalnego, jeśli pytasz o przedwojenne upodobania gramatyczne. Za to "ztąd" dopiero teraz wpadło mi w oko:)

W tłumaczeniu nie zauważyłam germanizmów.

Chcę dodać jeszcze, że w przedwojennych reklamach uderza mnie ich charakter, który określiłabym jako troskliwie informujący.

_________________
Warto sprawdzić -->
To już koniec mojego listu. Mam nadzieję, że szybko odpiszesz i powiesz, co o tym sądzisz.


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: poniedziałek, 24 września 2018, 18:44 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 14 lipca 2016, 01:35
Posty: 199
Lokalizacja: Łódź
Dexter napisał(a):
.. tabletki na płonący konar ..

Offtop, ale nie mogłam się powstrzymać. Jakie tabletki..? Coś mi mówi, że google nie pomoże, zresztą jestem na firmowym VPNie i może nie chcę mieć tego w historii.. ;>


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: poniedziałek, 24 września 2018, 19:46 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): wtorek, 3 marca 2015, 16:59
Posty: 1173
Lokalizacja: Kraków i okolice
wiorka napisał(a):
Dexter napisał(a):
.. tabletki na płonący konar ..

Offtop, ale nie mogłam się powstrzymać. Jakie tabletki..? Coś mi mówi, że google nie pomoże, zresztą jestem na firmowym VPNie i może nie chcę mieć tego w historii.. ;>

Oj tam, oj tam, chodzi o suplement diety, który ma pomagać panom w zachowaniu męskiej sprawności. a z konarem to taki "myk", jak niegdyś z piwem bezalkoholowym czy "łódką Bols" ;). Reklama szła do znudzenia w telewizorni jeszcze kilka miesięcy temu. Nazwy suplementu publicznie nie wymienię, bo mi za to nie płacą, ale jak Cię to tak intryguje, to mogę przesłać na pw (nazwę oczywiście) :).

A żeby nie było całkiem offtopowo, reklamy są w końcu po to, by zwiększyć sprzedaż a nie po to, by mówić całą prawdę i tylko prawdę. Niezależnie od tego, czy legendarny gdański Pelikan istniał, czy nie, legenda ta miała przynajmniej po części służyć ominięciu opłat celnych przy imporcie towarów do Polski, tym samym powodować zapewne zwiększenie sprzedaży. Poza tym, co można również wywnioskować np. z lektury tekstów w "Papierze i galanterji" (patrz wątek o atramencie "Herolda"), nacjonalizm w handlu w latach 30-tych był ogromny, więc gdańska (a nie niemiecka) produkcja Pelikana w jakimś stopniu wpisywała się w ten trend.

_________________
Otóż zachowuję prawo zmiany zdania, a też rozkosz przeczenia samemu sobie. Ch. Baudelaire


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: poniedziałek, 24 września 2018, 19:59 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 14 lipca 2016, 01:35
Posty: 199
Lokalizacja: Łódź
MKOL napisał(a):
Oj tam, oj tam, chodzi o suplement diety, który ma pomagać panom w zachowaniu męskiej sprawności. a z konarem to taki "myk", jak niegdyś z piwem bezalkoholowym czy "łódką Bols" ;). Reklama szła do znudzenia w telewizorni jeszcze kilka miesięcy temu. Nazwy suplementu publicznie nie wymienię, bo mi za to nie płacą, ale jak Cię to tak intryguje, to mogę przesłać na pw (nazwę oczywiście) :).

A jednak! Ja nie mam telewizora, czasem mnie coś omija ;) Wykazali się w sumie fantazją, dla mnie to nowość, więc mnie śmieszy ;)

A w reklamie bardziej na temat intryguje mnie składnia.
Cytuj:
Pod tym znakiem produkuje chemiczna fabryka Günther-Wagner w Gdańsku wiele znanych na całym świecie wyrobów...

Tak to wyglądało wtedy, czy to wlaśnie przykład średnio udanego tłumaczenia?


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: poniedziałek, 24 września 2018, 20:59 
Avatar użytkownika
Rada Jedi

Dołączył(a): środa, 3 listopada 2010, 00:06
Posty: 9900
Lokalizacja: Dolina Muminków
Tytuł użytkownika:: Zła Buka
Tak to wtedy wyglądało proszę Wiórki :) Gdy popatrzysz na gazety z lat 1939 (minus), to możesz odnieść wrażenie, że składały to dzieci.

_________________
Rzuć mnie wilkom na pożarcie a wrócę dowodząc watahą.


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: piątek, 26 października 2018, 23:32 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 7 listopada 2010, 02:08
Posty: 3794
Lokalizacja: Warszawa
Tytuł użytkownika:: PiórWiecznyŁowca
1931 Rzeczpospolita i Kurjer Warszawski.

Obrazek

Obrazek

_________________
Nie ufaj swojemu sercu. Łaknie twojej krwi--- Dwie siły potężnieją w świecie intelektu: precyzja i bełkot. Zadanie: nie należy dopuścić do narodzin hybrydy - precyzyjnego bełkotu
W avatarze waran nilowy. Zdjęcie: snapshot. Wykorzystane za zgodą.


Góra
 Zobacz profil  
 
  Offline
PostNapisane: czwartek, 1 listopada 2018, 21:20 
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 7 listopada 2010, 02:08
Posty: 3794
Lokalizacja: Warszawa
Tytuł użytkownika:: PiórWiecznyŁowca
Szczęśliwy uśmiech na wszystkich twarzach może wywołać tylko ... Pelikan co nie kleksi za 32 złote (za granicę złotówkę więcej). Rok 1933, poznański Tageblatt. Jak widać po niemiecku Hannoweru się nie wstydzą, ale i Gdański oddział fabryki jako żywo występuje.
Bardzo fajny sposób doboru stalówki w sprzedaży wysyłkowej - wystarczy wysłać swoją ulubioną stalówkę do maczanki.

Obrazek

_________________
Nie ufaj swojemu sercu. Łaknie twojej krwi--- Dwie siły potężnieją w świecie intelektu: precyzja i bełkot. Zadanie: nie należy dopuścić do narodzin hybrydy - precyzyjnego bełkotu
W avatarze waran nilowy. Zdjęcie: snapshot. Wykorzystane za zgodą.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 37 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

kraków kuchnie na wymiar
Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpbb3 1 styles alveo